The obsessive amateur code-breakers hoping to crack the Zodiac killer’s cipher