- Amy Schumer addresses her ‘Growing’ pains in new Netflix special Today 2:04 PM
- This Bitcoin tie is everyone’s favorite part of the Theranos documentary Today 1:56 PM
- Trump’s social media guru gets suspended on Facebook Today 1:51 PM
- YouTube time traveler says he saw a dinosaur—in the future Today 1:47 PM
- Why is Netflix changing the viewing order for ‘Love, Death & Robots’? Today 12:47 PM
- Elizabeth Holmes’ deep voice captivates and confuses the internet Today 12:40 PM
- These cat purses have everything you need (including balls) Today 12:22 PM
- Smooth dude gets girl’s number with a ‘choose your own adventure’ RPG on Tinder Today 12:20 PM
- Beto O’Rourke reportedly pranked his wife with a ‘verdant turd’ Today 12:13 PM
- The Disney-Fox deal is finalized Today 12:08 PM
- Beto likes to stand on counters—and there are memes to prove it Today 10:47 AM
- House promises April vote on bill to restore net neutrality rules Today 9:58 AM
- Here’s how many YouTube subscribers Shane Dawson lost for his old bestiality joke Today 9:26 AM
- Drag queen spreads joy to toddler, world with ‘Baby Shark’ performance Today 9:21 AM
- How many ‘chuggas’ should come before choo choo? Today 9:10 AM
Is crowdsourcing the solution to embarrassing translations?
A Chinese city has asked for English speakers on the web to help correct wrong—and sometimes hilarious—translations. A lot of incorrect public signs in China are the result of direct translations without taking into account the differences in each language. (For example, “Santa” becomes “Christmas Old Man.”)
Bad “Chingrish” translations are all over the Internet, and the embarrassed Chinese government’s made many attempts (especially before the 2008 Beijing Olympics) to fix all the incorrect translations. These attempts didn’t usually work.
Starting this week, one city, Shenzhen, is giving it another try, by asking people online to take photos of bad translations and post them to hugely popular Chinese social networks Wechat and Weibo or email them to Shenzhen’s Foreign Affairs Office. The emails should include the location of the sign and what needs to be fixed.
People who help fix signs will be awarded with “certificates, a Chinese-English Dictionary and free English training classes.”
Shenzhen, a large city with a booming tourism market, put up signs for the campaign in schools and on Weibo, but enthusiasm is lacking, according to GlobalVoices. Comments on the campaign’s posts on Weibo have been nil.
Where are the English and Chinese speaking superheroes? China’s government needs you!
Gaby Dunn is an actress, comedian, and blogger who covered YouTube for the Daily Dot. Since 2016, she’s hosted the podcast ‘Bad with Money,’ and operates a successful YouTube channel. Her writing has appeared in the New York Times, the Boston Globe, Vice, and Salon.